Путешествия неугомонного очкарика :) | Adventures of a restless nerd :)

Как выучить польский язык самостоятельно?

Обновлено

Уже третий месяц как я практически каждый день изучаю этот язык. Нет, я не хожу на курсы, и не живу в Польше (upd: уже живу и тут рассказываю о ценах на жилье), но внезапно так сложилось, что мне нужно хорошенько подтянуть польский язык, сделать это быстро и самостоятельно.

Сейчас я учу польский не с нуля, у меня есть базовые знания, но они были получены больше 10 лет назад, а языком я вообще не пользовалась больше 6 лет. В общем, нужно многое вспоминать и наращивать.

В общем, делюсь своими шагами по изучению польского с вами.

И сразу откройте еще мою новую статью 6 ютуб-каналов для изучения польского языка.

Mazovia2010Itinerary5

Квест 1. Базовый учебник

1389531357Для начала мне нужен был какой-то хороший базовый учебник, желательно новый и красивый, чтобы по нему было приятно учиться). Сходив в наш самый что ни на есть Центральный книжный, я обнаружила, что учебников польского языка там с гулькин нос, они не особо интересные, а стоят, честно говоря, бешеных денег.
Это огорчение заставило меня немного пораскинуть мозгами, и я вспомнила, что в Минске есть Библиотека при Польском институте, где по идее я могу получить что-то нужное для себя. Какова же была моя радость, когда улыбчивая библиотекарь тут же дала мне целых 4 разных красивых и толковых учебников! И все это – за паспортные данные (а как иначе в библиотеку записаться?) и ноль рублей! Может и у вас в городе есть что-то подобное? Не обязательно специальная польская библиотека, возможно нужный учебник найдется в каком-нибудь большом городском книгохранилище. Ну или в крайнем случае можно распечатать книгу из интернета. Главное – чтобы она была современной и нравилась вам, иначе будет очень сложно заставить себя заниматься. На фото — один из тех учебников, который мне понравился.
Итак, задача первая – базовый учебник – была решена.

Квест 2. Регулярные занятия

Когда я, вдохновленная успехом в библиотеке, на следующий день села за книжку, то просто схватилась за голову, потому что даже читала я с трудом! Но поскольку учебник был приятен на ощупь, а в каждом уроке печаталась часть интересной истории из жизни студентов, то уроки более-менее шли.
Чтобы не было жОстокого отката, когда неделю занимаешься как вол, а потом две вообще не можешь взять книгу в руки, я не мучила себя и проходила один урок утром и, если были силы, еще один вечером. Суммарно два урока занимали у меня час. Методом проб и ошибок я обнаружила, что если спросонья, пока еще мозг не начал свою шарманку вроде «ой, а давай потом» или «ох, а мне не хочется», «ну через 10 минуточек», схватить учебник в руки и начинать читать – первый урок проходится на автомате. Ну а за прохождение вечернего меня ждали бонусы в виде дополнительной вкусняшки следующим утром.
В процессе этого утренне-вечернего ритма был обнаружен отличный эффект – мозг как бы дополнительно работает ночь в режиме польского языка, ну и с утра снова его включает – лично у меня обучение ускорялось.
Было очень приятно отмечать свой прогресс – видеть, что уже прошла два урока, три, половину учебника…

img_info_2000_2000_1ffcad423f2c92bbf3f4a8dfe8dec67d52a66857

Квест 3. Вносим изюминку – простая художественная лучше детская книга

Только читать учебник – скукота! Но слишком много разных занятий – тоже перебор. Поэтому три четверти учебника я прошла, больше ни за что не берясь. Но когда стало понятно, что занятий по книге у меня осталось всего на неделю, я убрала учебник по вечерам, а вместо этого начала читать вслух красивую детскую книгу про польские легенды. Большой шрифт, красивая полиграфия, милые рисунки – это помогало мне не умереть от ужаса, слушая свой спотыкающийся голос.

На фото не та книга, которую читала я, но суть, я думаю, понятна.

Rychlicki-9

Квест 4. Внедряем полезные привычки

После того, как учебник был пройден, а базовые знания грамматики и основной словарный запас немного уложились в моей голове (дала себе один выходной в честь окончания занятий по учебнику), я стала более активно использовать то, что постепенно внедряла в последнюю неделю.

Привычка записывать все незнакомые слова

Пишу в потрясающее приложение для Андроид AnkiDroid – это по сути оболочка для любых словарных карточек на любом языке. Вы записываете в нее все, что вам нужно выучить, а она показывает вам все, что нужно в заданном интервале. Очень удобная штука. Признаюсь честно, я не сразу ее распробовала, но теперь меня уже за уши не оттащишь. Имхо, это лучший способ изучения иностранных слов. Работа с программой занимает 3-5 минут в день, за это время учится 15-20 новых слов и повторяются некоторые старые. Нет ничего лучше, как достать смартфон в метро и потыкать в слова!

Привычка смотреть несколько польских ютуб-каналов

Мне нравится 20 m за то, что там каждый раз новые польские люди, и молодые, и пожилые, с разным темпом и тембром речи – в общем, не всегда легко, но идеально для обучения. Еще смотрю польский TED. Можно смотреть еще и фильмы на польском, но у меня с кино не очень близкие отношения, так что для себя я выбрала ролики на ютубе.

a3

Привычка разговаривать и иногда думать на польском

В особо удачные дни я ловлю себя на мысли, что я слышу польский в моей голове! Надеюсь, со временем таких дней станет больше. Сейчас в моем окружении нет поляков, а на известных сайтах типа sharedtalks на мое объявление о «поговорить» никто не откликнулся. Решение? Я составила себе список из 20 стандартных тем (моя семья, мой город, мое хобби и т.д.) и периодически рассказываю самой себе что-то по этим темам. Причем, стараюсь делать это вслух, это намного эффективнее. А еще стараюсь говорить с теми, кто в курсе моего экстрим-курса польского языка, на польском на бытовые темы. Очень прокачивает язык.

Привычка словаря

Если не знаешь слово, которое тебе в дальнейшем будет полезно – сразу лезу в словарь. Причем тоже сделала так, чтобы это было максимально просто – закачала себе автономный словарь в телефон. В начале я пробовала пользоваться Гугль транслейтом, но, как выяснилось, довольно много слов даже без контекста гугль переводит не совсем корректно, поэтому лучше воспользоваться все-таки специализированным словарем.

Привычка читать на польском

Спустя несколько месяцев занятий я взяла в той же библиотеке не адаптированную, но легкую веселую книжку на польском. Первые 20 страниц давались мне все же тяжеловато, но потом дело пошло проще и от одной мысли, что я читаю настоящую книгу для поляков, буквы бежали веселее. Ах да, немного грамматики я все же повесила на кухне и сами-знаете-где – все же хочется говорить грамотно, так пусть в фоне сложные случаи запоминаются.

Конечно, если вам предстоит серьезный экзамен, то только самоподготовкой вряд ли обойдешься, но если вам нужно просто уметь говорить и понимать на неплохом уровне – мой вариант вполне жизнеспособен.

Главное – найти интересные материалы и сделать доступ к ним как можно легче и проще. Тогда и учеба пойдет хорошо. Ну и конечно нужно делать это регулярно, каждый день. По себе знаю – если хоть один день пропустишь – намного сложнее возвращаться в ритм.

А теперь почитайте мой «выстраданный» пост о том, как подготовиться к большой поездке.

Терпения вам и вдохновения!

4aea941bb214666c19ea23237966fecf

Если эта статья была для вас полезной, просто забронируйте отель или купите авиабилет через формы ниже. Для вас это ничего не изменит (цены те же самые), а я получу стимул для написания новых статей.
Спасибо, что читаете!


Rating: 5.0. From 3 votes.
Please wait...

7 thoughts on “Как выучить польский язык самостоятельно?

  1. Аня, здравствуйте!
    Хорошая система и хорошие привычки в изучении польского языка :) Единственное, что для такой системы нужна хорошая самоорганизация и усидчивость. Чаще получается так «Ой, сегодня не получается, позанимаюсь завтра»:)

    Я начинала учить польский язык в Польше. Язык выучила за короткие сроки, так как в окружении были только поляки и язык мне необходим был в работе. Училась сама по книге «Польский язык за 4 недели». Удобная книга, так как в каждом уроке имеются и диалоги, и слова, и упражнения. Один вечер — один урок. Ну и куда же без практики: всё выученное пыталась применить в разговоре. И примерно за 3 месяца я уже всё понимала и даже говорила. Важна практика, тогда выученное не забудется и закрепится :) В Польше с практикой легче: к примеру, есть группы в ФБ (это касается города Познань), где можно найти говорящего на польском для практики разговорной речи. Этакий обмен: он вам польский, а вы ему — русский :) Не знаю, есть ли такая возможность в Минске.

    Будет нужна практика — обращайтесь!

    1. Спасибо вам за такой подробный комментарий!
      И правда, что-то не то с комментариями на сайте случилось. Уже починила)
      Да, без практики никуда!
      У нас в Минске, к сожалению, такого нет, но с сентября должно заработать парочку польских клубов — вот туда-то я и наведаюсь!
      Спасибо еще раз!!

    2. Добрый день,помогите пожалуйста с польским. Нахожусь в Польше,но работаю почти только с украинцами,никакого общения на польском( можно с вами как то пообщаться каждый день на польском?

  2. Спасибо за чудесную статью. У меня ест ровно 3 месяца на то, что бы начать сносно говорить по польски. Есть минимальнейшие базовые знания, но они пока совсем мне не помогают. Обязательно прислушаюсь к Вам и очень надеюсь, что все получиться. Еще раз спасибо.

    1. Татьяна, спасибо вам за комментарий! Три месяца — это вполне нормальный срок для начала! Все у вас получится, главное — заниматься. Успехов вам больших и терпения!!

  3. Здравствуйте, Анна! Спасибо за интересный блог! Меня, правда, пока интересует в большей степени то, что связано с польским языком и с Польшей. Может быть пропустил, но не понял, с какого времени вы живёте в Польше? Когда начали учить польский?
    Też oglądam 20 m2, ale jeszcze bardziej mi się podobają «Kultowe rozmowy».
    Всем рекомендую также realpolish.pl Автор этого подкаста так же живёт в Варшаве. Может быть вы уже знакомы?)) Быстрее всего собеседников для практики польского нашёл для себя на Conversationexchange.com — может будет полезно если не вам, то гостям вашего блога.
    Если вы уже живёте в Польше, было бы интересно услышать ваш рассказ об обустройстве в этой стране так сказать пошагово: приехал, подключил телефон (об этом уже написано), снял жильё, сейчас вродебы нужна регистрация (прописка), поиск работы (всякие там PESEL и др.), мед.страховка и прочее и т.д. Здесь ведь куча всяких ньюансов и заморочек, покуда не сталкнёшься- не узнаешь.
    В другой раз расскажу о своём приключении на польской таможне по дороге в Краков. Таких историй ни от кого не слышал и сам до этого не попадал.
    Powodzenia! Pozdrawiam.

    1. Здравствуйте, Николай!
      Спасибо за ваши подсказки! Интересно будет глянуть.
      Я живу уже полтора года, получается, мне все нравится :) Статьи вводные потихонечку пишу, из того, что вы перечислили, есть про Нюансы аренды жилья: http://happytravelling.org/kak-snyat-zhile-v-polshe-ceny-na-zhile/
      и про Поиск работы: http://happytravelling.org/rabota-v-polshe-kak-najti/
      Буду рада послушать вашу историю про приключения на польской таможне :)
      Хорошего дня!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>